1. Devices to generate sounds and sound waves

Geräte zur Erzeugung von Klängen und Tonwellen

2. The amplified sound of my guitars now sounds as acoustically as the unamplified sound - dynamic, open and clear.

Der verstärkte Klang meiner Gitarren klingt jetzt akustisch wie der unverstärkte Naturklang – dynamisch, offen und klar.

3. Spherical, somewhat dark Ambient elements meet relaxed Lounge sounds and together they form a dreamlike sound cluster.

Relaxter Lounge Sound mit Elektronik Elementen und E-Piano, der auf meditative Weise immer wieder die selbe Phrase wiederholt.

4. The sounds can be easily mistaken as displaced sound effects, but they are actually soundscape compositions of Canadian composer Hildegard Westerkamp .

Die Klänge können leicht vom Zuschauer als fehlplatzierte Sound-Effekte aufgefasst werden, aber tatsächlich handelt es sich um Soundscape-Kompositionen der kanadischen Komponistin Hildegard Westerkamp .

5. Electronic chart-plotters and sonar sounding devices

Elektronische Kartenscanner und Sonarortungsgeräte

6. Through vibration tests with mechanical and acoustical excitation blisters could be located by measurements of amplitude or sound pressure during sounding because of the increased internal friction and damping in these places.

Aus Schwingungsuntersuchungen mit mechanischer und akustischer Erregung ergab sich, daß Doppelungen wegen der an diesen Stellen größeren inneren Reibung und Dämpfung durch Messung der Schwingungsamplitude bzw. des Schalldruckes bei der Durchschallung geortet werden können.

7. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

8. While at the Riihimäki railway station, an air-raid alarm sounded.

Wir befanden uns gerade am Bahnhof Riihimäki, da wurde Luftalarm gegeben.

9. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

10. [ Ambient traffic sounds ]

[ Verkehrslärm ]

11. [ Ambient newsroom sounds ]

[ Redaktionsbürogeräusche ]

12. [ Ambient casino sounds ]

[ Casino- Geräusche ]

13. It sounds insane, Allison.

Das hört sich verrückt an, Allison.

14. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

All das trägt zur Abwechslung bei und lässt deine Darlegungen nicht übertrieben ernst klingen.

15. Loudspeakers, loudspeaker and sound systems, sound amplifiers, sound control apparatus, electro mechanical acoustic convertors

Lautsprecher, Lautsprecher und Tonsysteme, Tonverstärker, Tonregelungsgeräte, elektromechanische Akustikwandler

16. Sound - Select this to enable ambient sound effects.

Sound: Hier können Sie die realistischen Hintergrundgeräusche des Casinos aktivieren.

17. Layered sound absorber for absorbing acoustic sound waves

Schichtenabsorber zum absorbieren von akustischen schallwellen

18. He's armed, sounds extremely agitated.

Er ist bewaffnet und klingt sehr aufgeregt.

19. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]

20. I admit, it sounds baffling.

Ich gebe zu, es klingt paradox.

21. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

22. The first annual report by the OLAF Supervisory Committee accordingly quite rightly sounded the alarm.

Im ersten Jahresbericht des OLAF-Überwachungsausschusses wurde deshalb völlig zu Recht die Alarmglocke gezogen.

23. Sound absorbing materials for acoustic insulation, for sound insulation and the sound proofing of spaces and/or buildings

Schallschluckende Materialien für die akustische Isolierung, Schalldämpfung und Schallisolierung von Räumen und/oder Gebäuden

24. Acoustic products, namely, sound absorbers, sound diffusers and acoustical panels in the nature of modular, expandable, portable partial and complete sound enclosures functioning as sound barriers

Akustikprodukte, nämlich Schalldämpfer, Lautsprecher und schallabsorbierende Platten in Form von modularen, verstellbaren, tragbaren Teil- und Gesamtschallgehäusen zum Schallschutz

25. Relax — Listen to soothing ambient sounds.

Entspannung – Genießen Sie angenehme Umgebungsklänge.

26. The sounds of rare acoustic instruments.

Diese Bibliothek beeindruckt mit einer Vielzahl seltener, vorwiegend altertümlicher Instrumente.

27. Sound-absorbing room elements, ceiling absorbers, table absorbers, sound absorbers for rooms

Schallabsorbierende Raumelemente, Deckenabsorber, Tischabsorber, Schallabsorber für Räume

28. Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.

Seit zwanzig Jahren warnen Rechtsreformer nun schon, dass Klagen außer Kontrolle geraten.

29. Sound-proof paint

Schallschutzfarbe

30. Sound absorption coefficient

Schallabsorptionskoeffizient

31. Acoustic [sound] alarms

Akustische Alarmgeräte

32. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

Die Alliteration klingt geheimnisvoller, bedrohlicher...

33. In fact, SMARTACUS developed completely innovative active noise cancelling elements while analysing sound absorption, sound insulation, and sound insulation in transparent structures.

Im Rahmen von SMARTACUS wurden bei der Analyse der Schallabsorption, der Schalldämmung in Räumen und der Schalldämmung in transparenten Strukturen absolut innovative aktive Lärmminderungselemente entwickelt.

34. In that sense, this report is sounding the alarm bells and that is why we will support it.

Unter diesem Gesichtspunkt wird mit diesem Bericht ganz richtig die Alarmglocke geläutet. Deshalb setzen wir uns für ihn ein.

35. Acoustic and sound reinforcement and installed sound equipment, namely, loudspeakers, transducers, electronic signal processors

Akustische und Tonverstärkungsgeräte sowie installierte Tongeräte, nämlich Lautsprecher, Messwandler, elektronische Signalprozessoren

36. Well, a musical instrument is used to give pleasant-sounding accompaniment, support and harmonious background to singing.

Nun, ein Musikinstrument wird dazu benutzt, um Gesang wohlklingend zu begleiten, zu unterstützen und harmonisch zu umrahmen.

37. Sound absorption coefficient (2)

Schallabsorptionskoeffizient (2)

38. Duplication of sound tapes

Vervielfältigen von Audiobändern

39. Airborne sound reproduction arrangement

Luftschallwiedergabeanordnung

40. Sound cards and adapters

Soundkarten und Adapter

41. Gradations of intensity means what it sounds like.

Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

42. Currently, modern versions of anticancer diets are based on commercial products advertised by using plausible sounding (pseudo)scientific arguments.

Die Bewerbung aktueller kommerzieller Antikrebs-Ernährungsprodukte nutzt plausibel klingende (pseudo)wissenschaftliche Argumente.

43. Sixty-six preset programs are also provided, including twenty-two song programs that simulate the guitar sounds of famous guitarists, so even beginners who aren't familiar with guitar amps can start enjoying serious guitar sound right away.

Die Vox VT-Serie bringt 22 Verstärkermodelle an den Start, die außer Vintage- und High Gain-Modellen auch Vertreter extrem rarer Boutique-Amps umfassen.

44. [ Children playing and laughing, ambient sounds of park ]

[ Kinder spielen und lachen, Parkgeräusche ]

45. How many vowel sounds did you hear altogether?

Wie viele Vokallaute hörten Sie im Ganzen?

46. They use sound sampling to reproduce the sound of acoustic pianos as accurately as possible.

Sie arbeiten mit gesampelten Klängen, um dem Klang akustischer Klaviere möglichst nahe zu kommen.

47. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

48. Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741:2010)

Akustik - Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen - Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 3741:2010)

49. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741:2010)

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 3741:2010)

50. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume

51. The amplitude spectrum of the sound in the form of crackling (explosive sound emissions) is determined.

Dabei wird das Amplitudenspektrum des Schalls in der Ausbildung als Krachen (knallförmige Schallemission) ermittelt.

52. Create a text file sounds. xml, preferably using & kate; as editor or another editor capable of different encoding. In this file, write all the alphabet sounds and syllable sounds you recorded, like this example for the czech language

Erstellen Sie die Textdatei sounds.xml mit & kate; als Editor oder einem anderen Editor, der verschiedene Kodierungen verarbeitet. In diese Datei schreiben Sie alle aufgenommen Buchstaben-und Silbendateien, wie in diesem Beispiel für die tschechische Sprache

53. Materials insulating against heat, cold, fire and sound and sound absorbing materials for acoustic regulation

Isolierstoffe gegen Wärme, Kälte, Feuer und Schall sowie schalldämmende Materialien zur Schallregulierung

54. In 1922 the historical appeal to “Advertise the King and Kingdom” had been sounded at Cedar Point, Ohio, U.S.A.

Im Jahr 1922 erging in Cedar Point (Ohio, USA) der historisch bedeutungsvolle Aufruf: „Verkündet den König und sein Königreich!“

55. Mounting for sound-absorbing members

Halterung für schalldämpferkulissen

56. Microphones couplers and sound chambers

Mikrofonkoppler und Klangkammern

57. Sandwich-type airborne sound absorber

Sandwichartig aufgebauter luftschallabsorber

58. Sound recording carriers, in particular sound recording discs, compact discs (CDs), audio tapes and audio cassettes

Tonträger, insbesondere Schallplatten, Compact Discs (CD), Tonbänder und Tonbandkassetten

59. Providing an online searchable database featuring cataloged and indexed musical sound recordings and recorded sound effects

Bereitstellung einer online durchsuchbaren Datenbank mit katalogisierten und indexierten Musik- und Klangeffektaufzeichnungen

60. Component that absorbs airborne sound

Luftschallabsorbierendes bauteil

61. Art forms that emerged as a direct result of the possibility of storing and processing sounds include Musique Concrète, electronic music, sound design in films, radio plays and the related genre of acoustic art, to name just a few.

Kunstformen, die erst durch die Möglichkeit der Speicherung und Bearbeitung von Klängen entstanden, sind beispielsweise die Musique Concrète, elektronische Musik, das Sound Design im Film, das Hörspiel und die ihm angeschlossene akustische Kunst, um nur einige zu nennen.

62. Mystical Ambient sounds combined with influences from world music.

Mystische Ambient Klänge in Verbindung mit Weltmusik Einflüssen.

63. Aleš Zupančič - when acoustic sounds get a new dimension.

Aleš Zupančič – wenn akustik sound eine neue Dimension bekommt.

64. Four extraordinary sound engines - Sample Player, Virtual Analog, FM and Wavetable - complement the 1.7-GB sound library.

Die 1.7 GB große Klangbibliothek wird ergänzt durch vier außergewöhnliche Sound Engines: Sample-Player, Virtual Analog, FM und Wavetable.

65. " Orlando Ramirez. " Sounds like a Cuban ambulance chaser to me.

" Orlando Ramirez. " Klingt wie ein Anwalt, der auf Unfallprozesse scharf ist.

66. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

67. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012)

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume (ISO 3745:2012)

68. Microphones,AM-FM tuners, sound reproduction chips and Recorders, Electronic integrated circuits,Electronic sound filters, Printed circuits, Sound mixers,Electronic amplifiers for domestic and industrial use, loudspeakers in general, Cabinets for speakers,Acoustic baffles, sound columns, amplified sound columns, controls for sound control and management, amplified baffles (incorporated amplifier), electronic equipment in general and accessories and connectors for all the aforesaid apparatus

Mikrofone,AM-FM-Tuner, Wiedergabeköpfe und Aufnahmegeräte, Elektronische integrierte Schaltkreise,Elektronische Tonfilter, Gedruckte Schaltungen, Tonmischer,Elektronische Tonverstärker für den Haushalt und für gewerbliche Zwecke, Lautsprecher im Allgemeinen, Lautsprecherschränke,Lautsprecherboxen, Tonsäulen, verstärkte Tonsäulen, Tonsteuer- und Tonbedientafeln, Lautsprecherboxen mit eingebautem Verstärker, elektronische Geräte im Allgemeinen und Zubehör und Steckverbinder für alle diese Geräte

69. Ceiling panels for insulation against heat, cold, fire and sound, and sound absorbing materials for acoustic regulation

Deckenpaneele zur Wärme-, Kälte-, Feuerschutz- und Schalldämmung sowie schallschluckende Materialien für akustische Maßnahmen

70. Knauf Insulation glass mineral wool is well suited for sound absorption and particularly for high sound frequencies.

Glaswolle von Knauf Insulation besitzt gute schallabsorbierende Eigenschaften, vor allem im Bereich der hohen Schallfrequenzen.

71. Sound Dynamix automatically identifies the sound environment and adapts the hearing system features for optimal listening comfort.

Mit einer maximalen Verstärkung von 70 dB über alle Im-Ohr-Bauformen sind elia Power-IdO selbst für hochgradige Hörverluste geeignet.

72. Acoustics — Determination of Sound Power Levels of Noise Sources Using Sound Pressure — Precision Methods for Reverberation Room

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1

73. Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012)

Akustik - Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen - Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume (ISO 3745:2012)

74. Production of sound and audiovisual advertising

Produktion von Ton- und audiovisueller Werbung

75. Electronic signal transmitters for sound amplification

Sender elektronischer Signale zur Tonverstärkung

76. Architectural sound barriers, absorbers and diffusers

Bautechnische Schallsperren, Schalldämmstoffe und schallstreuende Stoffe

77. Digital sound processors for sound adjustment and individual distribution of the audio signals on the output circuit

Digitale Sound Prozessoren zur Klangeinstellung und individuellen Verteilung der Audiosignale auf die Ausgangsschaltkreise

78. Artec Consultants Inc is responsible for the acoustics, sound isolation, and design of the theatre and sound equipment.

Artec Consultants Inc. zeichnet für die Akustik, Schallisolierung, den Entwurf des Theaters und die tontechnische Ausrüstung verantwortlich.

79. An hour or so later, he heard loud scraping sounds.

Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.

80. In the evening, traditional Christmas sounds accompany your Christmas Dinner.

Sanfte Weihnachtklänge begleiten Sie später zum festlichen Weihnachtsdinner.